“神秘”的同传小屋
在联合国、APEC、G20、东亚峰会这样的国际会议上，人们看到的，往往是各国政要与代表团之间的画面。但在这些国际对话的背后，还有一个很少被镜头捕捉到的空间——同传小屋。
一支麦克风、一叠笔记，就是同传人员的主要装备了。这个房间并不大，可国与国之间的沟通密码，就从这里发出。
这间”神秘”的小屋，秦潞山教授坐了三十年。
2009年，秦潞山教授在堪培拉为时任澳洲总理陆克文（Kevin Rudd）担任现场同声传译。
他的声音出现在许多重要的国际会议现场，也曾为多位国家领导人担任现场翻译。他是澳大利亚勋章（OAM）获得者，蒙纳士大学荣誉院士，澳洲中文翻译协会（CITAA）终身荣誉会长，业内公认的”澳洲华裔同传第一人”。
秦潞山教授（中）在高级政务午宴上为澳大利亚前总理约翰·霍华德（左二）提供高规格现场口译。
2024年，在中澳外长高规格双边会晤中，秦潞山教授（中）作为现场首席口译员
这三十年间，和许多国际关系一样，中澳关系也有过起伏和调整。但把时间拉长来看，两国之间始终在向前延展，从最初寥寥几个领域的往来，到今天经贸、教育、科技、人文几乎无所不包，越来越丰富，也越来越紧密。
从云南出发，
走向世界
秦潞山教授出生于云南。
从云南出发，来到澳大利亚，再走向一场场国际会议现场，一路上，他始终站在不同文化的交汇处。这样的经历，塑造了他对”沟通”的理解：不同文化的交流与融合，贵在取长补短。
而要真正做到取长补短，先要读懂对方。正如同传和翻译的精髓，从来不只是字句，而是语言背后的文化、立场与语境。
如今，中澳联系日益紧密，越来越多的中国企业开始走向澳大利亚。他们遇到的问题，早已不是获取浅层的资讯，而是理解当地的制度设计，建立真实的商业联系，读懂社会信任是如何形成的。
这些问题，同样需要有人把它们讲清楚。
“走出去”，
还是”走进去”
在秦教授看来，出海也是一样。
而今天的出海，早已不是简单地”走出去”。
把产品、资本和团队带到另一个国家，只是第一步。真正的难处，在于走进去：走进当地的市场逻辑，走进制度和规则，走进文化的语境，也走进那张看不见、却决定成败的合作网络。
他眼中的澳大利亚，是一片开放而包容的土地。多元文化在这里交汇，构成社会独特的活力；这里有成熟的市场规则，也始终与世界保持着连接。对中国企业而言，来到这里，不只是进入一个新的市场，更是走进一个深度接轨全球、愿意共同创造长期价值的平台。
读懂这些，才谈得上取长补短。
这也是他始终坚信的：中澳之间弥足珍贵的，从来不是单纯的市场连接，而是彼此优势的深度互补。
推开那扇门
过去，他让不同语言的领导人明白彼此。如今，他要把那些真正左右企业判断的问题讲清楚，帮助中国企业从“走出去”到“走进去”。
正如秦教授所说，他要推开同传小屋的那扇门，走到节目现场；从即时翻译，走向深度解读。
这就是《秦见》。
由 澳财 ALLFIN 出品、秦潞山教授特约主持的深度对话节目《秦见》，将于近期正式上线。节目邀请了澳大利亚联邦部长、州长、议员、商界领袖等真正参与澳大利亚政策与商业运行的重磅嘉宾。节目希望做的，不只是把澳大利亚介绍给中国企业，更是通过真实的对话与长期积累的观察，帮助企业真正理解这个市场背后的制度、文化和运行逻辑。
与真正影响澳大利亚的人对话，让中国企业更懂澳大利亚。
敬请期待，《秦见》！
秦见，亦是亲见。
以我之名，行亲见之实。
免责声明：博满集团（Boman Group Pty Ltd, ACN 624 683 325）子公司博满资本（BMYG Capital Pty Ltd, ACN 609 379 044) 是澳大利亚金融执照持有人(AFSL:505332)，基金投资经理博满资管（Boman Asset Management Pty Ltd，ACN 133 561 887）是博满资本的授权代表（AFS No. 1275633）。基金产品仅接受专业/机构投资者(《公司法》所指)，不接受零售投资者。对于本文件中包含的任何信息、观点和结论的准确性、及时性或完整性，博满集团不作任何陈述或保证。任何前瞻性陈述并非对未来业绩的保证或陈述，切勿过分依赖。基金为风险投资，请详细阅读基金投资备忘录对投资风险进行评估，投资者有失去本金投资的风险。本文件中所含信息仅为一般信息，不构成财务、税务或法律咨询意见或预测，未考虑个人目的、财务状况或个人需求。在按照本文所含信息采取行动或进行任何申购或持有金融产品决策前，您应基于个人投资目的、财务状况或个人需求考虑本文所含信息的适用性。更多基金产品详情请参阅基金投资备忘录，最终解释权归博满集团所有。
English (Australia) 
